Кашель число единственное или множественное

As he coughed he rocked back and forth on his thighs.

И в кашле качался на бёдрах вперёд и назад.

His chest ached and he coughed chronically.

Грудь болела, кашель беспрестанно сотрясал его.

Lay a little girl who coughed

Задыхаясь от кашля, лежала девочка,

I have coughed blood again.

У меня опять был кровавый кашель.

Then I heard Atticus cough.

Потом послышался кашель Аттикуса.

A stick snapped and he stifled a cough.

Хрустнул куст. Ральф подавился кашлем.

The giggling got out of control and turned into coughing.

Хихиканье перешло в кашель.

But again the red coughing broke through.

Но опять начался кровавый кашель.

Mrs. Batjer accompanied her suggestions nearly always with a slight sniff and cough.

Миссис Бэтджер почти всегда сопровождала свои намеки легким пофыркиванием и покашливанием.

“Oh, indeed, sir?” returns the stationer, expressing by a cough that he is quite in the dark as to who Mr. Bucket may be.

– Ах, вот как, сэр! – отзывается торговец, и его покашливание означает, что он понятия не имеет, кто такой мистер Баккет.

About this time the nurse’s cough was heard on the stairs and the woman entered the room with a cup in her hand.

Вскоре на лестнице раздалось покашливание, и в комнату Валентины вошла сиделка с чашкой в руках.

What is it, a cough code, or are we playing footsies like the Italians?

Кодовое покашливание или на ноги друг другу наступают, как итальянцы?

Soon after the boys left, she entered Volka’s room to turn off the radio and distinctly heard an old man coughing in the empty room.

Вскоре после ухода ребят она пришла выключить приемник и услышала в совершенно пустой комнате чье-то стариковское покашливание.

Through the half-closed door of the adjoining room came the sound of incessant coughing which every now and then ended in painful expectoration.

Сквозь полуотворенную дверь из соседней комнаты, не переставая, доносился сухой и короткий кашель, от времени до времени разрешающийся мучительною экспекторацией.

“When I was an intern,” he told Alexandra, “I went out on my first house call in the dead of winter. The patient was a frail old man in bed with a terrible cough.

– Когда я только начинал, – рассказывал он Александре, – пришлось идти по вызову. Стояли морозы, а пациент оказался дряхлым стариком, к тому же ужасно кашлял.

One day small Hal started to cough and wheeze, and rapidly grew worse.

Однажды маленький Хэл начал хрипеть и кашлять, ему становилось все хуже.

Night had fallen, but the western sky was lit to unholy brilliance and lowering smoke was beginning to make them cough.

Настала ночь, а небо на западе зловеще рдело, дым опускался ниже, и люди уже начали кашлять.

He didn’t cough or groan again.

Не кашлял больше и не стонал.

Dill would walk by, cough at Jem, and Jem would fake a plunge into Dill’s thigh.

Дилл шёл мимо и кашлял в сторону Джима, и Джим делал вид, что вонзает ножницы ему в бедро.

Jack, who had said nothing, began to choke and cough, and a gust of wind set all three spluttering.

Джек шел молча, вдруг он начал кашлять и задыхаться; ветер заставил их отплевываться.

He used to cough, suffered from migraine, and seemed invalidish and delicate.

Он кашлял и страдал мигренью, вообще казался болезненным и слабеньким.

I still cough a little, but that’s all that is left of it.”

Немного еще кашляю, но это уж остаточки. Живо прочистят.

In addition, she began to cough suspiciously, apparently on her way toward an enigmatic malady.

Сверх того, она начала подозрительно кашлять: навстречу ей, видимо, шел какой-то загадочный недуг…

Almost at once a thin trickle of smoke rose up and made him cough.

Почти тотчас вверх потянулась тонкая дымная струйка, и он закашлялся.

She paused to cough, leaned down and coughed, and when the spell was over her cheeks were flushed and she was exhausted.

– Она перевела дыхание, откинулась назад и закашлялась, а когда приступ прошел, на щеках у нее загорелись красные пятна, и было видно, что она ослабела.

Higher than the house!” Anna Ivanovna began to cough.

Выше дома! – Анна Ивановна закашлялась.

The effort made him cough, and the veins swelled on his thin, scrofulous neck.

От резкого усилия он мучительно закашлялся, и на его тощей золотушной шее напряглись, как веревки, темные жилы.

Choking he began to cough and hiccough and the other two laughed and beat him on the back.

И задохнулся, закашлялся, начал икать, а Ретт и Мамушка смеялись и шлепали его по спине.

He had a big gourd full of stuff that looked like water; only it wasn’t water, but something with a bad smell that burnt your mouth and made you cough.

Он принес большой сосуд из тыквы, полный воды не воды – вонючая такая, и во рту печет, так что закашляешься.

If it’s Petlyura’s men at the door, I’ll cough. Then throw it out – only throw it so that we can find it again afterwards.

Если петлюровские архангелы, закашляюсь я, сплавь, только чтоб потом найти.

His voice became quite extinct; he was bothered by a little cough; he came up close to the fence and told me, dropping into a confidential and piteous tone, that he would not be trampled upon.

Голос его совсем угас; он закашлялся, близко подошел к изгороди, сказал конфиденциально, жалобным тоном, что не позволит себя топтать.

I was about to apologise, but suddenly broke into a violent cough, and clutched at the side of the door to save myself from falling.

Я хотел извиниться, но вдруг сильно закашлялся и, чтобы не упасть, ухватился одною рукой за косяк.

Cigarettes were lit, and all at once Forestier began to cough.

Закурили папиросы, и Форестье вдруг закашлялся.

You can hit my father over the head with a chair and he won’t wake up, but my mother, all you have to do to my mother is cough somewhere in Siberia and she’ll hear you.

Отец еще ничего – его хоть креслом стукнуть по голове, он все равно не проснется, а вот мама – тут только кашляни где-нибудь в Сибири, она все равно услышит.

The presiding judge gave a short cough, and asked me in a very low tone if I had anything to say.

Председатель суда кашлянул и негромко спросил, не хочу ли я что-нибудь сказать.

In a minute Mr. Carey gave a cough, and stood up.

Минуту спустя мистер Кэри кашлянул и поднялся.

Он вопросительно кашлянул.

And what if you should happen to cough or to sneeze?”

Ну, а если вам случится кашлянуть или чихнуть?

Seems if I cough too loud, maybe the whole thing would fall to pieces!

Кажется, если я кашляну чуть громче, вся эта штука развалится на куски!

You cough in the city, and…

А в городе кашляни и вот…

Если бы он только кашлянул.

But in order to see it, I have to breathe all the air out of my body, and then cough, like, really hard.

Но чтобы его показать, мне нужно выдохнуть, а потом очень сильно кашлянуть.

Finally Ostap coughed loudly.

Наконец, Остап громко закашлял.

I was standing in the drawing-room, from which I could watch them, and was afraid of coughing.

Я стоял в гостиной, откуда наблюдал обоих, и боялся закашлять.

He coughed gently in order to clear his throat.

Он закашлял и издал глухое крехтание, желая очистить им немного свой голос.

That little girl coughs? I’d better cover my mouth.

Если эта девчонка закашляет, мне лучше держать рот закрытым.

She was coughing and sneezing all over the place.

Она все вокруг закашляла и зачихала.

Then out of nowhere, the guy coughs, and now they’re working on him again.

А потом ни с того ни с сего парень закашлял, и теперь они снова с ним работают.

“Good morning, sir,” and he would cough in reply.

“Доброе утро, сэр”, а он в ответ только покашливал.

When he starts in on his “socialist parasites” I just cough in my sleeve and he pipes down.

Когда он начинает заводится насчет “социалистических паразитов”, я покашливаю и он сбавляет тон.

The head deacon, as though to remind them of the value of his time, coughed impatiently, making the window-panes quiver in their frames.

Протодьякон, как бы напоминая о ценности своего времени, нетерпеливо покашливал, заставляя дрожать стекла в окнах.

The smoke from the pipes, the strong odor of all those men, ascended in the air, already foul with the fumes of alcohol; and she felt a choking sensation in her throat, and coughed slightly.

Табачный дым и резкий запах, исходивший от толпы, смешивался со спиртными парами. Жервеза задыхалась и покашливала.

She made him anxious, however, for she coughed sometimes, and had red spots on her cheeks.

Вид ее внушал ему, однако, тревогу: она покашливала, на щеках у нее выступали красные пятна.

After rendering this general tribute to the port, Mr. Snagsby in his modesty coughs an apology behind his hand for drinking anything so precious.

Воздав эту дань портвейну, мистер Снегсби скромно покашливает в руку, как бы извиняясь за то, что пьет такую драгоценность.

From time to time he coughed; then he raised the goblet to his lips and drank a draught with a grimace.

Иногда он покашливал Тогда он подносил кубок к губам и, морщась, отпивал глоток.

She loves, she coughs a little, she dies.

Она влюбляется, покашливает и умирает.

The Theatre had been open for some time, but he kept building it and coughing.

Театр уже работал какое-то время, а он все время его строил и покашливал.

“If you can cough any trifle on it up, Pip, I’d recommend you to do it,” said Joe, all aghast.

– Я тебе советую, Пип, – продолжал ошеломленный Джо, – ты покашляй, может хоть немножко да выскочит.

She didn’t even ask me to cough.

Она даже не попросила меня покашлять.

(Masters) I’m gonna need you to cough.

Мне нужно чтобы вы покашляли.

“Grab my balls, I’ll cough and then let’s leave.”

“Схвати мои яйца, я покашляю, и на этом закончим”.

If you think it’s weird, just cough once for yes,

Если это странно, покашляйте один раз, если “да”

If it was you, cough twice, if it was somebody else, cough three times.

Если ты, покашляй дважды, если кто-то другой, то трижды.

David, I need a big cough from you.

Дэвид, мне нужно, чтобы ты сильно покашлял.

You just chased her out of here with a poolcue because she had a little cough.

Ты только что отгонял её бильярдным кием, потому что она немного покашляла.

She’s had daily “bend, squat, spread, and cough” checks.

Каждый день у неё были “нагнись, присядь, раздвинь и покашляй” проверки.

I just saw you coughed up blood.

Я только что видел, как вы отхаркивали кровь.

It’s like roomy’s coughing up hair balls and stashing them in the bottom drawer.

Такое чувство, что моя соседка отхаркивает комочки шерсти и складывает их в нижний ящик.

And while I wore him down until he began to wheeze as I had predicted, Pasquini, head on hand and watching, coughed and spat out his life.

И пока я изводил его, добившись, что он действительно начал пыхтеть и задыхаться, Пасквини, опиравшийся головой на руку и наблюдавший нас, выкашливал и выхаркивал свою жизнь.

The workmen snored, or talked in their sleep; one of them raved, choking with words; in the loft, Davidov coughed away what was left of his life.

Мастера храпят, мычат во сне, кто-то бредит, захлебываясь словами, на полатях выкашливает остатки своей жизни Давидов.

He crashed through the tree canopy there, and was presumably eaten by this cougar, who is still coughing up parts of the boy’s clothes.

Он свалился через верхушки деревьев там, и предположительно был съеден этим кугуаром, который всё ещё выкашливает куски одежды.

Also, I’m pretty sure she coughed up a hairball.

Кроме того, я уверен, что она выкашливала шерсть.

Noah’s still coughing up lake water.

Ноа до сих пор выкашливает озерную воду.

See, you’re still coughing up phlegm.

Видишь, ты ещё выкашливаешь мокроту.

Presently he gave a slight cough, turned some pages of his file, and, still fanning his face, addressed me gravely.

Он откашлялся, полистал бумаги в своей папке и, обмахиваясь веером, обратился ко мне.

Dignified sniff and cough. He resumed.

Он снисходительно фыркнул, откашлялся и продолжал.

She leant her head against the wall to cough with more force.

Чтобы лучше откашляться, она прислонилась головой к стене.

– It’s making you want to cough, eh?

Тебе хочется откашляться? Да…

I won’t leave you with enough Chi to turn and cough.

Я не оставлю тебе чи, даже чтобы откашляться.

Reuter coughed, closed his book and looked at Boettcher with interest.

Рейтер откашлялся, закрыл книгу и с любопытством посмотрел на Бэтхера.

Miss Marple coughed apologetically.

Как бы извиняясь, мисс Марпл откашлялась.

Pooh gave a little cough and began.

Пух слегка прокашлялся и начал.

Веббер, почему вы прокашлялись?

But his phlegm’s so thick he can’t seem to cough it up.

Но его мокрота такая густая, что он не может прокашляться.

The hussar only sighed without replying and coughed angrily.

Гусар только вздохнул, ничего не отвечая, и прокашлялся сердито.

While he was looking, Eeyore coughed in an impressive way and began to speak.

Пока он искал, Ия впечатляюще прокашлялся и стал говорить.

So we figured the patient inhaled the extra large dose of hydrofluoric acid, and… burned his lungs, which is why he coughed up blood.

В общем, мы подумали, что пациент вдохнул большую дозу плавиковой кислоты и… Она прожгла его легкие, вот почему он прокашлялся кровью.

When the imperial messenger brought the sad news, Princess Jiacheng coughed up blood and hurled her pearls and jades

Когда имперский гонец доставил плохие вести, принцесса Джачен прокашлялась кровью и сбросила с себя жемчужины и нефриты

Так что выкладывай деньги.

Give her a children’s cough medicine.

Дадим детский сироп от кашля.

How much cough syrup did she have?

Сколько сиропа от кашля она выпила?