Переводчик с русского на английский сироп от кашля сухого
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Это есть в симптомах, и мы нашли сироп от кашля у него в аптечке.
It’s in his history, and we found A new bottle of cough syrup in his medicine cabinet.
Другие результаты
Обыкновенный легальный детский сироп от кашля.
Nothing but plain, ordinary, over-the-counter children’s cough syrup.
Глицерол – основной ингредиент сиропа от кашля.
Твой отец перебрал сиропа от кашля.
Мы хотим поговорить о твоём пристрастии к алкоголю и кодеиновому сиропу от кашля.
We’re here today to talk to you about your dependence on alcohol and codeine cough syrup.
И решила запить алкоголь сиропом от кашля, и потом меня стошнило в его машине.
I got hopped up on liquor and cough syrup, and I threw up all over his car.
Но не забудьте сироп от кашля.
Новую баночку сиропа от кашля в его мед. кабинете.
Да, я бы хотел 37 доз вашего сиропа от кашля.
Сироп от кашля, псевдоефидрин, должно сработать как адреналин и снова запустить сердце.
Cough medicine… pseudoephedrine, should work like adrenaline and start his heart up again.
Он говорил, что они на вкус как сироп от кашля.
Дети спят и сироп от кашля не тронут.
The kids are asleep, and the cough syrup hasn’t been touched.
Думаю, у бедных достаточно проблем без нашего просроченного сиропа от кашля.
And I think the needy have enough problems without drinking our expired cough syrup.
Сироп от кашля и бочка омаров.
Я хочу купить сироп от кашля, но там лежат только такие карточки.
I want to buy cough medicine, but all that’s there are these cards.
Мне… нужен какой-нибудь сироп от кашля.
Все остальное на вкус словно сироп от кашля.
Том пошёл в аптеку, чтобы купить немного сиропа от кашля.
Tom went to the drugstore to buy some cough syrup.
Потому что я ставлю некоторые сироп от кашля в его лимонадом.
‘Cause I put some cough syrup in his lemonade.
Ибупрофен, глазные капли… сироп от кашля.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 201. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 86 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
И у них меньше противопоказаний, чем у многих распространённых лекарств, таких как ибупрофен, антигистамины, некоторые сиропы от кашля.
And is has fewer listed side effects than many common drugs, including ibuprofen, antihistamines, certain cough medicines.
Необходимо уделять больше внимания проблеме лекарственных форм для ингаляций и других разрешенных для употребления препаратов, таких как сиропы от кашля, которые по-прежнему используются не по назначению некоторыми молодыми людьми.
More attention should be paid to the issue of inhalants and other legitimate medicines such as cough syrup, which continued to be abused by some youth.
Другие результаты
Обыкновенный легальный детский сироп от кашля.
Nothing but plain, ordinary, over-the-counter children’s cough syrup.
Глицерол – основной ингредиент сиропа от кашля.
Твой отец перебрал сиропа от кашля.
Мы хотим поговорить о твоём пристрастии к алкоголю и кодеиновому сиропу от кашля.
We’re here today to talk to you about your dependence on alcohol and codeine cough syrup.
И решила запить алкоголь сиропом от кашля, и потом меня стошнило в его машине.
I got hopped up on liquor and cough syrup, and I threw up all over his car.
Но не забудьте сироп от кашля.
Новую баночку сиропа от кашля в его мед. кабинете.
Да, я бы хотел 37 доз вашего сиропа от кашля.
Сироп от кашля, псевдоефидрин, должно сработать как адреналин и снова запустить сердце.
Cough medicine… pseudoephedrine, should work like adrenaline and start his heart up again.
Он говорил, что они на вкус как сироп от кашля.
Дети спят и сироп от кашля не тронут.
The kids are asleep, and the cough syrup hasn’t been touched.
Думаю, у бедных достаточно проблем без нашего просроченного сиропа от кашля.
And I think the needy have enough problems without drinking our expired cough syrup.
Сироп от кашля и бочка омаров.
Я хочу купить сироп от кашля, но там лежат только такие карточки.
I want to buy cough medicine, but all that’s there are these cards.
Мне… нужен какой-нибудь сироп от кашля.
Все остальное на вкус словно сироп от кашля.
Том пошёл в аптеку, чтобы купить немного сиропа от кашля.
Tom went to the drugstore to buy some cough syrup.
Потому что я ставлю некоторые сироп от кашля в его лимонадом.
‘Cause I put some cough syrup in his lemonade.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 200. Точных совпадений: 2. Затраченное время: 58 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
У меня болит горло. Есть ли у вас средство от кашля?
I have a sore throat. Do you have a cough drop?
Tatoeba-2020.08
Tatoeba-2020.08
Средство от кашля, спрей для носа, противоотёчное средство, витамин С.
Cough suppressant, nasal spray, decongestant, vitamin C.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Хотите средство от кашля?
Do you want a caramel?
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Включенные в число отслеживаемых препаратов инъецируемые антибиотики отсутствовали на складах более трех месяцев, а средства от кашля, простые болеутоляющие и жаропонижающие средства не завозились более шести месяцев.
Injectable antibiotics included in tracked samples had been out of stock for over three months, while cough preparations, simple analgesics and antipyretics had been out of stock for more than six months.
UN-2
UN-2
Парегорик – микстура от кашля, средство от боли и диареи.
Paregoric – a cough mixture, pain relief, diarrhoea.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Ну, мне нужна Смекта, у нас почти кончились носовые платки, нужно противоотёчное средство, немного сиропа от кашля, что-нибудь от горла, и влажные платки.
WellI need Pepto and we’re almost out of tissues and I need some decongestant some cough syrup something for canker sores and wet wipes.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Мошеннические лекарственные средства, начиная с сиропа от кашля для детей и противовирусных препаратов и кончая средствами для лечения рака, стали глобальной проблемой и представляют значительную опасность для здоровья населения.
Fraudulent medicines, ranging from cough syrup for children to antiviral drugs and cancer medications, have become a global problem and present a significant public health risk.
UN-2
UN-2
Там, а равно и во многих других странах, такие препараты, как болеутоляющие средства или лекарства от кашля, которые содержат кодеин или другие вещества, способные создать привыкание, можно купить без рецепта.
In Northern Ireland, as in many other countries, products such as painkillers and cough medicines containing codeine or other potentially addictive drugs can be obtained without a prescription.
jw2019
jw2019
К ним принадлежат успокаивающие, обезболивающие и снотворные средства, а также алкоголь и даже свободные в продаже медикаменты, как средства от насморка или от кашля, которые иногда содержат изменяющие настроение вещества, как, например, антигистаминные средства или алкоголь.
These would include tranquilizers, narcotics, sedatives, alcohol, even over-the-counter nonprescription drugs such as cold remedies or cough medicines, which may contain such mood changers as antihistamine or alcohol.
jw2019
jw2019
Проведенная с декабря # года по март # года проверка показала, что в достаточном количестве имеется большая часть из # выборочно проверенных лекарственных средств, при этом дефицит таких средств, как микстуры от кашля и альбендазольный сироп (средство, способствующее удалению гельминтов), антибиотики, бактерицидные средства и миорелаксанты, уменьшился благодаря поставкам лекарственных средств, произведенным местными фармацевтическими фабриками, которые получили исходные материалы в рамках программы
From December # to March # the availability of essential drugs and supplies assessed at different levels of health facilities revealed adequate quantities of most of the # medicines randomly observed; shortages of items such as cough mixtures and albendazole syrup (worm expeller), antibiotics, antibacterial and muscle relaxants were alleviated through the supply of drugs produced locally in pharmaceutical factories that received programme inputs
MultiUn
MultiUn
Из препаратов рекомендуются жаропонижающие и болеутоляющие таблетки, антациды, микстура от кашля, антигистаминное/противозастойное средство, легкое слабительное, а также противодиарейные лекарства.
For medications, it recommends pills to reduce fever and pain, antacids, cough syrup, an antihistamine/decongestant, a mild laxative, and antidiarrheal medication.
jw2019
jw2019
Проведенная с декабря 2002 года по март 2003 года проверка показала, что в достаточном количестве имеется большая часть из 69 выборочно проверенных лекарственных средств, при этом дефицит таких средств, как микстуры от кашля и альбендазольный сироп (средство, способствующее удалению гельминтов), антибиотики, бактерицидные средства и миорелаксанты, уменьшился благодаря поставкам лекарственных средств, произведенным местными фармацевтическими фабриками, которые получили исходные материалы в рамках программы.
From December 2002 to March 2003, the availability of essential drugs and supplies assessed at different levels of health facilities revealed adequate quantities of most of the 69 medicines randomly observed; shortages of items such as cough mixtures and albendazole syrup (worm expeller), antibiotics, antibacterial and muscle relaxants were alleviated through the supply of drugs produced locally in pharmaceutical factories that received programme inputs.
UN-2
UN-2
В Нигерии по-прежнему чаще всего злоупотребляют каннабисом, однако также было сделано заключение о росте потребления опиоидов, и особенно проблематичным было признано нецелевое употребление таких отпускаемых по рецепту опиоидных средств, как пентазоцин и кодеиносодержащие сиропы от кашля .
In Nigeria, cannabis use remained the most commonly used substance, but opioid use was also perceived to be increasing, and the misuse of prescription opioids such as pentazocine and codeine contained in cough syrups was seen as particularly problematic.
UN-2
UN-2
Инфраструктуры, механизмы и учреждения, день за днем защищающие здоровье населения, обычно привлекают к себе мало внимания, если только не случается нечто ужасное, будь то загрязнение питьевой воды свинцом, обнаружение меламина в детской питательной смеси, появление контрафактных сиропов от кашля и лекарственных средств для снижения температуры, приводящих к гибели сотен детей, либо фальсифицированных вакцин против желтой лихорадки или менингита.
The infrastructures, mechanisms, and agencies that protect public health on a daily basis often go unnoticed until something terrible goes wrong, like drinking water contaminated with lead, melamine in infant formula, counterfeit cough syrups and fever medications that kill hundreds of children, or falsified yellow fever and meningitis vaccines.
WHO
WHO
Источник
Я люблю сироп!
Syrup is my favorite.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
А в сиропе есть сахар?Да
Is there sugar in syrup?
opensubtitles2
opensubtitles2
Откроем мотель и будем подавать гостям кленовый сироп внутривенно.
We can open a bed-and-breakfast and serve intravenous maple syrup to our guests.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Я сама оборвала им головки и замочила в сиропе.
I pulled their heads off and soaked them in syrup.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Сиропы и прочие составы для изготовления напитков
Syrups and other preparations for making beverages
tmClass
tmClass
В основном современном рецепте для изготовления шоколадного ликёра в домашних условиях перечислены ингредиенты: шоколадный экстракт, экстракт ванили, водка и простой сироп.
A basic modern recipe for making chocolate liqueur at home lists the ingredients chocolate extract, vanilla extract, vodka, and simple syrup.
WikiMatrix
WikiMatrix
Его сладкий вкус, подчеркнутый кислинкой лайма, перенесет вас в лето, навевая мысли о солнце и полуденной неге и заставляя забыть обо всем на свете… 40мл водки IMPERIA 30гр замороженных ягод малины 2 кусочка лайма 10мл гранатового сиропа 20мл содовой Разотрите ягоды малины с лаймом.
Fresh raspberries, the jewels in this crown of a cocktail, are wrapped in sweet embrace with crushed ginger by the smooth, soft taste of Imperia. Finished with rose petals, Venus’ ultimate symbol, the Venus in Furs is a cocktail every bit as exquisite, indulgent, and refined as the Empress who inspired it.
Common crawl
Common crawl
Его утопили в бочке с сиропом на его же заводике.
He was drowned in a vat of syrup in his own sugar shack.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Вы не могли бы передать мне кленовый сироп?
Could you pass me the maple syrup?
Tatoeba-2020.08
Tatoeba-2020.08
Сироп глюкозы.
Glucose syrup.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
И шоколадного сиропа.
Fox’s chocolate syrup.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Ну, Севен Ап, сироп от кашля и котейль Джолли Рэнчер.
It’s Seven-Up, cough syrup and a Jolly Rancher.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Когда у отца магазин сладостей, Дочь должно быть купалась в сахарном сиропе, да?
When the father has a sweet shop the daughter would be dipped in sugar syrup, right?
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Здесь оставляют кленовый сироп прямо на столе!
They just leave the maple syrup on the table, huh?
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Никакое хлебное приношение, сжигаемое на жертвеннике, не должно было содержать закваску или «мед» (по-видимому, сироп, получаемый из инжира, или фруктовый сок), которые вызывали брожение (Лв 2:1—16).
(Le 6:14-23; 7:11-13; Nu 18:8-11) None of the grain offerings presented on the altar could contain leaven or “honey” (apparently referring to the syrup of figs or juice of fruits) that might ferment. —Le 2:1-16.
jw2019
jw2019
Извлечение прошедших через ультрафильтрационную установку углеводов на обратноосмотической фильтрационной установке с образованием сахаридного раствора и концентрацией углеводов с получением сахаридного сиропа.
Carbohydrates which have passed through the ultrafiltration apparatus are extracted using a reverse osmosis filtration apparatus, forming a saccharide solution and concentrating the carbohydrates to produce saccharide syrup.
patents-wipo
patents-wipo
Милая, не передашь сироп?
Hon, can you pass the syrup?
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Ты хочешь сироп от кашля?
Do you want the cough syrup?
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Кленовый сироп?
Maple syrup?
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Всё остальное на вкус, как сироп от кашля.
Everything else tastes like cough syrup.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Я девушка, которая просила ванильный сироп?
I was the vanilla sirop girl?
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Добавьте 6 кубиков льда, водку IMPERIA, гранатовый сироп и перелейте в шейкер.
50ml Imperia Vodka 6-8 raspberries 1 small ginger root 10ml simple syrup 3-4 rose petals Muddle raspberries with ginger root.
Common crawl
Common crawl
Передай сироп.
Pass the syrup.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
А ты сними с них кожицу, свари в сиропе.
Skin them and prick them, boil them in sugar.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Спирт, путём дистилляции виноградного сусла, выдерживается в бочках до полутора лет, после чего в него добавляют сахарный сироп.
Alcohol is aged in barrels for up to one and a half years by distillation of grape must, and then sugar syrup is added.
WikiMatrix
WikiMatrix
Источник
65 параллельный перевод
Сироп от кашля, чуть не забыла!
The cough medicine, I forgot
У меня есть сироп от кашля, могу поделиться.
I have a bottle of cough syrup you can have.
Нет, сэр, бронхиальный бальзам, сироп от кашля.
No, sir! Bronch — Bronchial balsam ; cough syrup.
Извините, я сначала приму свой сироп от кашля
Excuse me while I take my cough syrup.
Ладно, сделаешь парочку “Пламенных Гомеров”? – Сироп от кашля есть?
Why don’t you make us up a couple of Flaming Homers?
Сироп от кашля.
… Cough syrup.
Обыкновенный легальный детский сироп от кашля.
Nothing but plain, ordinary, over-the-counter children’s cough syrup.
Мадам, вы пьете сироп от кашля?
You drinking NyQuiI, ladies?
– Купи мне тогда сироп от кашля?
– Could you get my cough syrup?
Там есть красное пятнышко, где я пролила вишневый сироп от кашля.
There’s a small red stain on the back where I once spilled cherry cough syrup.
Когда будете возвращаться, не могли бы вы захватить сироп от кашля?
Can you pick up some cough drops on your way back?
Но не забудьте сироп от кашля.
Don’t forget the cough drops.
Натали, мне необходим этот сироп от кашля.
Natalie, I’m gonna need those cough drops.
У нас есть здесь какой-нибудь сироп от кашля?
Do we have any cough syrup in here?
По вкусу похоже на сироп от кашля.
That tastes like cough syrup.
Он говорил, что они на вкус как сироп от кашля.
He said they test like cough syrup.
Уложи его в кроватку, выпей сироп от кашля.
Just put him to bed and rub some Vicks on your chest.
Сироп от кашля с кодеином.
Codeine cough syrup.
Она как сироп от кашля.
It’s like baby formula.
Ибупрофен, глазные капли, сироп от кашля
Ibuprofen, eye drops, cough syrup.
Например сироп от кашля?
as in cough syrup?
Лучше уж пить сироп от кашля, чем слушать это.
I’d rather be water-boarded with cough syrup than listen to this. Yikes.
Ты хочешь сироп от кашля?
Do you want the cough syrup?
Расслабься, это сироп от кашля “Найквил”.
Relax, it’s Nyquil.
Я хочу купить сироп от кашля, но там лежат только такие карточки.
I want to buy cough medicine, but all that’s there are these cards.
Похоже, сироп от кашля необходим для приготовления метамфетанина, поэтому мы не можем продавать его кому угодно.
Apparently, cough syrup is the main ingredient used by meth labs, so we can’t just sell it to anybody.
Ну, Севен Ап, сироп от кашля и котейль Джолли Рэнчер.
It’s Seven-Up, cough syrup and a Jolly Rancher.
Ну, сироп от кашля там тоже есть.
There’s also cough syrup.
И аспирин есть, и сироп от кашля…
Tienen aspirin y cough syrup y- –
И колёса тоже! И аспирин и сироп от кашля!
– All means all- – aspirins, cough suppressants.
По вкусу похоже на сироп от кашля.
Tastes like cough syrup.
Мне… нужен какой-нибудь сироп от кашля.
I… needed some cough syrup.
Сироп от кашля.
The cough syrup.
Сироп от кашля с кодеином.
Oh, that is cough syrup with codeine.
Тассидекс. Кодеиносодержащий сироп от кашля, сильнодействующий наркотик.
It’s a morphine-based cough syrup, very powerful narcotic.
Сироп от кашля?
Cough syrup?
– Сироп от кашля.
– Cough syrup.
О, Боже, где мой сироп от кашля?
Oh, God, where’s my cough syrup?
Все остальное на вкус словно сироп от кашля.
– Everything else tastes like cough syrup.
Мне нужен сироп от кашля.
I need cough syrup, something.
Так, ладно. Эмили пьёт сироп от кашля.
Okay, so, Em is getting her cough syrup.
Наверное, это сироп от кашля.
It must be the cough syrup.
– Сироп от кашля.
– Cough medicine.
Ты то же самое говорила в аптеке насчёт пути распространения дрожжевой инфекции, и всё-таки в прошлую субботу снова там была, притворяясь, что покупаешь детский сироп от кашля.
You also said that about the yeast infection aisle at CVS, but there you were last Saturday pretending to buy children’s cough syrup.
Не нужно было пить этот сироп от кашля.
You shouldn’t have drank all that cough syrup.
Сироп от кашля и бочка омаров.
Cough syrup and a lobster tank.
Сироп от кашля.
It’s cough syrup.
Дети спят и сироп от кашля не тронут.
The kids are asleep, and the cough syruphasn’t been touched.
Даррен, я дам тебе сироп от кашля, хорошо?
I’ll get you some cough syrup, Darren, OK?
И… сироп от кашля.
And cough mixture.
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Добавь леденцов от кашля и оно твоё.
Я не могу дать тебе лекарство от простуды, но у меня есть несколько ментоловых леденцов от кашля.
I can’t give you the cold medicine, but I have got some menthol cough drops.
Немного леденцов от кашля.
Кармашек для леденцов от кашля, да.
It’s a little cough drop storage area, you know.
пара леденцов от кашля и немного дезинфицирующего средства продлят жизнь ещё на пару часов.
a couple of cough drops and some disinfectant might be the difference between dying and living a couple of more hours.
Другие результаты
Для них оркестр – это седина, леденцы от кашля – …и нафталин.
To them, the symphony is just blue hair and cough drops and mothballs.
В настоящее время рассматривается вопрос о включении этого подсластителя в состав таких непищевых товаров, как зубная паста, жидкость для полоскания рта, противоангинные леденцы и лекарства от кашля.
The sweetener was being evaluated for incorporation into non-food items, such as toothpaste, mouthwash, throat lozenges and cough medicine.
У вас есть леденцы от кашля?
Твои леденцы от кашля? Тоже взял.
I got those, too.
Это поможет от кашля, но…
Я выпишу вам рецепт лекарства от кашля.
Обыкновенный легальный детский сироп от кашля.
Nothing but plain, ordinary, over-the-counter children’s cough syrup.
Глицерол – основной ингредиент сиропа от кашля.
Нет, я иду в лазарет за порошком от кашля.
No, I have to take some pills cough from the hospital.
Я принёс Вам порошок от кашля и снотворное в таблетках.
I brought her some cough drops and some other to sleep.
Твой отец перебрал сиропа от кашля.
Включая микстуру от кашля и тортики с ромом.
Мы хотим поговорить о твоём пристрастии к алкоголю и кодеиновому сиропу от кашля.
We’re here today to talk to you about your dependence on alcohol and codeine cough syrup.
Кто-то дал ему его лекарство от кашля в среду.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 201. Точных совпадений: 5. Затраченное время: 90 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник